Значение слова «Дэбак» на корейском языке

Если вы настоящий любитель корейского, то определенно слышали, как слово «дэбак» упоминается несколько раз во многих корейских дорамах или других корейских развлекательных шоу. Однако знаете ли вы значение?

대박 – это выражение, используемое в корейском языке для выражения сильного волнения и энтузиазма. Оно часто используется, когда кто-то чем-то впечатлен или поздравляет другого человека с впечатляющим подвигом, например, с победой в игре или достижением цели.

Происхождение «Дэбак»

Нет никаких реальных фактов или исторических упоминаний о том, откуда взялся этот корейский сленг, однако есть несколько забавных фактов и теорий, пытающихся угадать происхождение корейского сленга дэбак.

Теория №1

Первая теория гласит, что 대박 произошел от ханджа «大舶», что означает «большая лодка». Корреляция заключается в том, что в прошлом на больших грузовых кораблях обычно хранились редкие предметы, поэтому, когда люди видели редкие предметы внутри кораблей, они говорили «дэбак», что означает «выиграть большое состояние».

Теория №2

Вторая теория говорит, что дэбак пришел из карточных игр в прошлом. Если вы много выигрываете в карточные игры, вы получите много денег или «джек-пот», который называется «박» (бак). «대» означает «большой», объедините его, и вы получите то же значение «выиграть большое состояние».

Теория №3

Третья теория возникла из корейского мифа эпохи Чосон, истории «Хынбу и Нолбу». В этом мифе рассказывается история двух братьев Хынбу и Нолбу. В то время как Нолбу был богат, Хынбу был очень беден.

Нолбу пытается получить что-нибудь для себя, очень жадный человек. Когда их отец умирает, наследство должно быть разделено между ними двумя, но Нолбу обманул Хынбу и оставил все наследство себе.

Однако Хынбу очень любящий и сострадательный человек. Однажды он увидел, как ласточка упала с дерева, пытаясь спастись от змеи. Хынбу спешит отогнать змею от ласточки и помочь вылечить ее сломанную лапку.

Ласточка так благодарна и счастлива за помощь Хынбу, что дает ему семя в качестве подарка. После этого Хынбу посадил его, и оно выросло как растение и дало тыкву (по-корейски «박» (бак)).

Как только тыква была готова к употреблению Хынбу и его семьей, он нашел в ней драгоценные камни. Затем он продал все драгоценные камни и стал очень богатым. И снова, это демонстрирует, почему «дэбак» означает «большой выигрыш» или «большое состояние».

Примечание. 대박 – это неформальное слово, поэтому используйте его с умом, когда разговариваете с корейскими друзьями, учитывайте свою близость, отношения, разницу в возрасте и не используйте его слишком часто.

Похожие слова на дэбак

Есть несколько родственных слов, похожих на 대박 в корейском языке, которые вы можете использовать, чтобы выразить волнение, удивление или шок. Вот некоторые другие слова, которые вы можете использовать:

미쳤어 (мичхёссо) буквально означает «сумасшедший», это слово обычно используется, чтобы выразить «ну и ну, это безумие».

불타오르네 (пультхаорынэ), 볼 означает огонь, 타오르다 означает что-то вроде пылающего, 네 используется для выражения удивления или изумления, то же самое, что и «сжечь», обычно используется для выражения облегчения от чьего-то монументального триумфа.

쩔어 (ччоро), это слово означает «такой крутой, чудесный».

헐 (холь), можно использовать, чтобы показать, что вы шокированы, так же, как «Боже мой» или «что за…».

짱 (ччан), можно использовать, чтобы показать «изумление».

Дэбак в разговоре

Дэбак – это неформальное слово, которое используются в непринужденной обстановке, чтобы показать удивление и шок в какой-то ситуации. Вы можете использовать его, когда кто-то сообщает хорошие новости, например, о том, что он получил повышение, достиг своих целей или получил большое состояние, то есть чудеса.

Вы также можете использовать его, чтобы выразить свой энтузиазм по поводу захватывающих новостей. Это вызовет положительную и счастливую реакцию человека, сообщающего хорошие новости. Дэбак показывает, что вы слушаете и радуетесь тому, что случилось с человеком, говорящим с вами.

Связанные слова, чтобы показать поддержку

Помимо «дэбак», в корейском языке есть и другие термины, которые вы можете использовать для выражения схожих значений. Некоторые из них:

화이팅 (хваитхин или файтинг), что означает «борьба/борись», эти слово можно использовать, чтобы показать свою поддержку и удачу.

축하합니다 (чхукахамнида), что означает «поздравления/поздравляю», также используется, чтобы показать поддержку и волнение по поводу чьего-то успеха.

Когда вы лучше познакомитесь с корейским сленгом и корейским языком, вы узнаете, как использовать слова «дэбак» и другой корейский сленг во многих различных ситуациях в Корее.

Важно: транскрипция русскими буквами очень приблизительная, она не отражает правильное произношение звуков в корейском. Серьезное обучение языку необходимо начинать с основ, таких как изучение алфавита, правильное произношение слогов, исключений и т.д.